|
Wir haben ein verlängertes Wochenende in Visakhapatnam (kurz Vizag) verbracht. Vizag ist die grösste Stadt des Staates Andhra Pradesh. Sie ist zwischen dem Meer und Bergen gelegen. Nicht weit entfernt ist das Araku-Tal, das während des Monsuns besonders schön ist. Unser Aufenthalt war nicht sehr aufregend, weil ich immer noch nicht ganz gesund war (bin), und sich auch Yashi etwas flach gefühlt hat. Wir konnten aber die Aussicht aufs Meer von unserem Zimmer aus geniessen, waren auch kurz am Wasser spazieren, haben das Hotel genossen - und wir haben am Montag unseren geplanten Ausflug gemacht: Wir sind am Morgen früh mit dem Zug ins Araku-Tal gefahren. Der Zug fährt durch 58 Tunnels, wo die Leute jeweils mit kindlicher Freude schreien. Das ist wirklich lustig, weil die Fenster und Türen offen sind, dadurch hört man die Stimmen gut. Die Aussicht ist sehr schön, da alles satt grün vom Monsun ist. In Araku angekommen, hat ein Auto mit Fahrer auf uns gewartet und wir haben verschiedenes besuchen können: einen botanischen Garten, ein Kaffeemuseum (nicht so spannend) und v.a. riesige Tropfsteinhöhlen. Wir haben auch ausgezeichnet zu Mittag gegessen: ein Chicken-Biryani, das in einem Bambusrohr im Feuer zubereitet wird. Auch die frische Luft hat uns gut getan. Es war ein sehr langer Tag, hat sich aber gelohnt. Am Dienstag sind wir dann nach Hause gereist. We spent a long weekend in Visakhapatnam (Vizag for short). Vizag is the largest city in the state of Andhra Pradesh. It is situated between the sea and the mountains. Not far away is the Araku Valley, which is particularly beautiful during the monsoon. Our stay wasn’t very exciting because I still wasn’t (and am still not) fully recovered, and Yashi was feeling a bit under the weather too. However, we were able to enjoy the sea view from our room, went for a short walk by the water, enjoyed the hotel – and on Monday we went on our planned trip: We took the train to the Araku Valley early in the morning. The train passes through 58 tunnels, where people shout with childlike delight each time. It’s really funny because the windows and doors are open, so you can hear the voices clearly. The view is lovely, as everything is lush and green from the monsoon. When we arrived in Araku, a car with a driver was waiting for us and we were able to visit various places: a botanical garden, a coffee museum (not that exciting) and, above all, huge caves. We also had an excellent lunch: chicken biryani, cooked over a fire in a bamboo tube. The fresh air did us a world of good too. It was a very long day, but well worth it. On Tuesday, we travelled home. Nous avons passé un week-end prolongé à Visakhapatnam (ou Vizag). Vizag est la plus grande ville de l'État de l'Andhra Pradesh. Elle est située entre la mer et les montagnes. Non loin de là se trouve la vallée d'Araku, particulièrement belle pendant la mousson. Notre séjour n'a pas été très passionnant, car je n'étais (et ne suis) toujours pas tout à fait rétablie, et Yashi ne se sentait pas très en forme non plus. Nous avons toutefois pu profiter de la vue sur la mer depuis notre chambre, nous avons fait une petite promenade au bord de l’eau, nous avons apprécié l’hôtel – et nous avons fait notre excursion prévue lundi : Nous avons pris le train tôt le matin pour nous rendre dans la vallée d’Araku. Le train traverse 58 tunnels, dans lesquels les gens poussent des cris de joie enfantine à chaque fois. C’est vraiment drôle, car les fenêtres et les portes sont ouvertes, ce qui permet d’entendre clairement les voix. La vue est magnifique, car tout est d’un vert luxuriant grâce à la mousson. Une fois arrivés à Araku, une voiture avec chauffeur nous attendait et nous avons pu visiter plusieurs endroits : un jardin botanique, un musée du café (pas très passionnant) et surtout d’immenses grottes. Nous avons également dégusté un excellent déjeuner : un poulet biryani cuit au feu de bois dans un tube de bambou. L’air frais nous a également fait du bien. Ce fut une très longue journée, mais cela en valait la peine. Mardi, nous sommes rentrés.
0 Comments
Der Alltag ist wieder da. Inzwischen sind wir so ans Leben hier gewöhnt, dass ich mir überlegen muss, was es zu berichten gibt. Es ist Monsun-Zeit: Es regnet immer wieder für eher kurze Zeit, dafür of heftig. Wir erleben recht viele graue Tage, aber die Sonne zeigt sich zum Glück auch immer wieder. Musikalisch läuft bei mir nicht viel, ich bin mit Freude für mich allein am Üben, habe aber keine Konzerte geplant (auch wegen meiner Abwesenheiten). Dafür mache ich viel Freiwilligenarbeit in der Primarschule und für Jugendliche. Im Moment allerdings bleibe ich mit einer Erkältung zuhause. Everyday life is back. We’ve now got so used to life here that I have to think hard about what there is to report. It’s monsoon season: it rains off and on for fairly short spells, but often quite heavily. We’re having quite a few grey days, but fortunately the sun does make an appearance from time to time. Musically, not much is happening for me; I’m happily practising on my own, but I haven’t got any concerts planned (partly because of my absences). Instead, I’m doing a lot of voluntary work at the primary school and with young people. At the moment, though, I’m staying at home with a cold. Le quotidien a repris son cours. Nous sommes désormais tellement habitués à la vie ici que je dois réfléchir à ce qu’il y a à raconter. C'est la saison de la mousson : il pleut régulièrement, par intermittence, mais souvent de manière intense. Nous avons pas mal de journées maussades, mais heureusement, le soleil fait aussi régulièrement son apparition. Côté musique, il ne se passe pas grand-chose : je m'exerce avec plaisir toute seule, mais je n’ai pas de concerts prévus (notamment à cause de mes absences). En revanche, je fais beaucoup de bénévolat à l’école primaire et auprès des jeunes. Pour l’instant, je reste toutefois chez moi, car j’ai un rhume. Links: Jeden Sonntag werden Kleider grad vor unserer Haustüre verkauft. Das ganze Trottoir wird damit gefüllt. Vor ein paar Monaten haben die Leute ihre Ware in der Mitte der grossen Kreuzung ausgebreitet und wurden offensichtlich von dort wegverwiesen. Mitte und rechts: Wir waren am Wochenende spazieren und haben per Zufall diesen Umzug (ich nehme an für ein Shiva-Festival) angetroffen. Die Kleider und Schminke haben eine religiöse Bedeutung - was hier niemanden davon abhält, sehr fröhlich zu sein - und laut war's natürlich auch. 😁 Left: Every Sunday, clothes are sold right on our doorstep. The whole pavement is filled with them. A few months ago, people laid out their wares in the middle of the large crossroads and were apparently told to move on from there. Centre and right: We were out for a walk at the weekend and happened to come across this procession (I assume for a Shiva festival). The costumes and make-up have religious significance – which doesn’t stop anyone here from being very cheerful – and of course it was noisy too. 😁 À gauche : tous les dimanches, des vêtements sont vendus juste devant notre porte. Tout le trottoir en est recouvert. Il y a quelques mois, des vendeurs avaient étalé leur marchandise au milieu d’un grand carrefour et avaient apparemment été priés de quitter les lieux. Au centre et à droite : Nous nous promenions ce week-end et sommes tombés par hasard sur ce défilé (je suppose que c'était pour un festival de Shiva). Les costumes et le maquillage ont une signification religieuse – ce qui n'empêche personne ici d'être très joyeux – et bien sûr, c'était bruyant. 😁 Und wir werden kreativ: An einem Wochenende haben wir einen "cyanotype" Workshop besucht, wo wir blaue Bilder mit einer speziellen Technik erstellt haben. Meine Freiwilligenarbeits-Organisation hat einen vor kurzem einen Töpferkurs organisiert, bei dem ich teilgenommen habe. And we’re getting creative: one weekend we took part in a ‘cyanotype’ workshop, where we created blue images using a special technique. My volunteering organisation recently organised a pottery course, which I took part in. Et nous faisons preuve de créativité : un week-end, nous avons participé à un atelier de « cyanotype », où nous avons réalisé des images bleues à l'aide d'une technique particulière. L'organisation auprès de laquelle je fais du bénévolat a récemment organisé un cours de poterie auquel j'ai pris part. Da ich schon über Alltag schreibe: Wir wohnen in dieser Überbauung, die dank der vielen Angestellten so schön und gepflegt ist. Ich freue mich täglich über die üppigen Pflanzen, den grünen Rasen und die blühenden Bäume. Ich sehe hier jeden Tag viele Frauen und Männer, die sich um den Garten kümmern, unsere Wege und die gemeinsamen Innenräume putzen, die Lifte reinigen, die Ein- und Ausgänge überwachen, unsere Anfragen beantworten und Reparaturen durchführen. Das ist der grosse Luxus in diesem Land: es gibt so viele Menschen, die für einen tiefen Lohn arbeiten und uns, den besser situierten, das Leben verschönern. Es ist nicht gerecht, dass sie ein hartes Leben haben und ich so privilegiert bin, aber ich kann die Gesellschaft nicht ändern. Mein Beitrag ist, dass ich diese Angestellten so oft ich kann so freundlich wie möglich grüsse; und ich sehe, dass sie sich darüber freuen. Since I’m already writing about everyday life: we live in gated community, which is so lovely and well-maintained thanks to the many staff members. Every day, I take pleasure in the lush plants, the green lawn and the blossoming trees. Every day I see lots of men and women here who look after the gardens, sweep our paths and clean the communal areas, clean the lifts, monitor the entrances and exits, answer our enquiries and carry out repairs. That is the great luxury of this country: there are so many people who work for a meagre wage and make life more pleasant for us, the better-off. It’s not fair that they lead such a hard life whilst I’m so privileged, but I can’t change society. My contribution is to greet these staff as often as I can and as kindly as possible; and I can see that it makes them happy. Puisque je parle de la vie quotidienne : nous habitons dans ce complexe immobilier qui, grâce aux nombreux employés, est si beau et si bien entretenu. Chaque jour, je me réjouis de voir la végétation luxuriante, la pelouse verte et les arbres en fleurs. Je vois ici chaque jour de nombreuses femmes et de nombreux hommes qui s’occupent du jardin, nettoient nos allées et les espaces communs intérieurs, nettoient les ascenseurs, surveillent les entrées et les sorties, répondent à nos demandes et effectuent des réparations. C’est le grand luxe de ce pays : il y a tant de personnes qui travaillent pour un salaire modeste et qui embellissent la vie de ceux d’entre nous qui sont mieux lotis. Ce n’est pas juste qu’ils mènent une vie difficile et que je sois si privilégié, mais je ne peux pas changer la société. Ma contribution consiste à saluer ces employés aussi souvent que possible et de la manière la plus aimable qui soit ; et je vois bien que cela leur fait plaisir.
Wir waren zwei Wochen in Ladakh. Die Reise war von A bis Z von einer Agentur, die Gesar Travel heisst und die ich gern empfehle, organisiert und wir haben sehr viel gesehen, erlebt, erwandert. Mein schriftlicher Kommentar wird eher kurz sein, weil ich den vielen Eindrücken sowieso nicht gerecht werden kann. Wir haben auch 1000 Fotos, und ich kann nur wenige hier posten. Das ist ein (noch) guter Grund, dass wir uns dann auch hoffentlich bald mal persönlich sehen 😁. In der ersten Woche sind wir mit unserem Guide herumgereist. Dabe haben wir unglaubliche Landschaften gesehen und einige buddhistische Kloster (Gompas) besucht. Wir haben auch mehrere Wanderungen gemacht, durften zwei Tage bei seiner Nichte verbringen, wo wir das "normale" Ladakhi Leben gesehen haben, und sind in ein paar hohe und wunderbare schöne Berge gefahren. Wir haben ein buddhistisches Fest in einem Kloster miterleben dürfen, das Hemis-Festival, und waren beim Morgenritual der Mönche im Thiksey-Kloster dabei. In der zweiten Woche waren wir trekken: weg von jeglicher Zivilisation (wir hatten 6 Tage lang keine Verbindung mit der Aussenwelt), mit Zelten, 6 Ponies, einem Ponyman, einem Koch, einem Helfer und dem Guide. Der höchste Punkt war der Pass Zalung Karpo La, fast 5200 M.ü.M.. Der Trek war wahnsinnig schön und sehr anstrengend. Unsere Muskeln haben gut mitgehalten, aber die Kondition und v.a. die Höhe hat uns zu schaffen gemacht. Wie dem auch sei: Wir haben's geschafft, es war ein einmaliges und wunderbares Erlebnis. We spent two weeks in Ladakh. The trip was organised from start to finish by an agency called Gesar Travel and that I highly recommend, and we saw, experienced and hiked a great deal. My written account will be rather brief, as I can’t do justice to all the impressions anyway. We’ve also taken 1,000 photos, and I can only post a few of them here. That’s (another) good reason why I hope we’ll be able to meet in person soon 😁. During the first week, we travelled around with our guide. We saw some incredible landscapes and visited several Buddhist monasteries (gompas). We also went on some hikes, spent two days with his niece, where we got a glimpse of ‘normal’ Ladakhi life, and drove up into some high and absolutely stunning mountains. We were lucky enough to experience a Buddhist festival at a monastery – the Hemis Festival – and attended the monks’ morning ritual at the Thiksey Monastery. In the second week, we went trekking: far away from any civilisation (we had no contact with the outside world for six days), with tents, six ponies, a ponyman, a cook, an assistant and the guide. The highest point was the Zalung Karpo La pass, at almost 5,200 metres above sea level. The trek was incredibly beautiful and very strenuous. Our muscles held up well, but the lengths of the trek, and more than anything the altitude, took its toll on us. Be that as it may: we made it, and it was a unique and wonderful experience. Nous avons passé deux semaines au Ladakh. Le voyage était organisé de A à Z par une agence qui s'appelle Gesar Travel que je recommande vivement et nous avons vu, vécu et parcouru beaucoup de choses. Mon commentaire écrit sera plutôt bref, car je ne peux de toute façon pas rendre justice à toutes ces impressions. Nous avons également pris 1 000 photos, et je ne peux en publier que quelques-unes ici. C’est (encore) une bonne raison pour que nous puissions, je l’espère, nous voir bientôt en personne 😁. La première semaine, nous avons voyagé avec notre guide. Nous avons ainsi découvert des paysages incroyables et visité plusieurs monastères bouddhistes (gompas). Nous avons également fait plusieurs randonnées, avons pu passer deux jours chez sa nièce, où nous avons découvert la vie « normale » des Ladakhis, et sommes allés dans quelques montagnes hautes d’une beauté merveilleuse. Nous avons eu la chance d’assister à une fête bouddhiste dans un monastère, le festival d’Hemis, et avons participé au rituel matinal des moines au monastère de Thiksey. La deuxième semaine, nous avons fait un trek : loin de toute civilisation (nous n’avons eu aucun contact avec le monde extérieur pendant 6 jours), avec des tentes, 6 poneys, un ponyman, un cuisinier, un assistant et le guide. Le point culminant était le col de Zalung Karpo La, à près de 5 200 mètres d’altitude. Le trek était incroyablement beau et très éprouvant. Nos muscles ont bien tenu le coup, mais notre condition physique et surtout l’altitude nous ont donné du fil à retordre. Quoi qu’il en soit : nous avons réussi, ce fut une expérience unique et merveilleuse. Am ersten Tag meines Bangalore-Aufenthaltes habe ich das Museum für indische Musik besucht. Es war langsam an der Zeit, dass ich etwas mehr darüber erfahre! Dort wird die Geschichte der indischen Musik mit Hilfe von diversen Medien (Film, Text, Tonaufnahmen, etc.) erklärt. Es ist für Kinder und Erwachsene konzipiert und ich habe einiges gelernt. Die indische Musik ist, wie alles Kulturell-Religiöse hier, sehr alt. [Allerdings glaube ich, dass es Musik überall seit ewigen Zeiten gibt, nämlich seit es Menschen gibt, die zusammenkommen.] Ab dem 12. Jahrhundert hat sich die Entwicklung der Musik im Norden und Süden Indiens unterschiedlich entwickelt. Auch das ist für viele kulturelle Güter so, weil in dieser Zeit der Einfluss des Islams im Norden grösser war als im Süden. So gibt es heute in der klassischen indischen Musik karnatische (im Süden) und hindustanische (im Norden) Musik. Mit der Musik sind oft Tanz und Geschichten verbunden. Das heisst, dass man mit Tanz oder mit Gesang und Musik Geschichten erzählt. Geschichten wiederum gibt es Tausende, und sie gehören zum Allgemeinwissen der Inder:innen. Sie werden seit eh und jeh erzählt und wurden in den wichtigsten Büchern des Hinduismus notiert. Die Ausübung der klassischen Musik ist streng strukturiert, hat jedoch improvisierte Elemente drin. Auch bei den Instrumenten kennen wir die meisten nicht in unserem Kulturkreis (Sithar, Tablas, etc.). Allerdings haben die Musiker:innen auch einige westliche Instrumente aufgenommen (zu Zeiten des britischen Raj): die Geige und das Harmonium zum Beispiel. Die Geige wird anders gehalten und gespielt wie bei uns und das Harmonium wurde umgebaut, u.a. damit man es sitzend spielen kann. Schliesslich wird im Museum auch betont, wie sich die Musikwelten gegenseitig beeinflusst haben und dies immer noch tun. Gut so, schliesslich ist Musik eine eigene und universelle Sprache! Ich war in Bangalore auch spazieren und habe ein paar Sachen eingekauft. Gemeisam waren wir im Museum für Kunst und Fotografie, haben sehr gut (mehrheitlich westlich) gegessen und am Ende ein Wochenende in einem wunderschönen Resort ausserhalb der Stadt verbracht, wo wir richtig verwöhnt wurden. Nun sind wir diese Woche wieder in unserem Hyderabader Alltag und bereiten uns auf die Ladakh-Reise vor. Wir reisen am Samstag ab. Abendessen in einem Gourmet-Restaurant mit einer Kollegin von Yashi und deren Ehemann. On the first day of my stay in Bangalore, I visited the Museum of Indian Music. It was about time I learnt a bit more about it! The museum explains the history of Indian music using various media (film, text, audio recordings, etc.). It is designed for both children and adults, and I learnt quite a lot. Indian music, like everything cultural and religious here, is very ancient. [Although I believe that music has existed everywhere since time immemorial – ever since people have been coming together.] From the 12th century onwards, the development of music in northern and southern India took different paths. This is also true of many cultural traditions, because during that period the influence of Islam was greater in the north than in the south. Consequently, classical Indian music today comprises Carnatic (in the south) and Hindustani (in the north) traditions. Dance and storytelling are often intertwined with the music. This means that stories are told through dance or through song and music. There are thousands of such stories, and they form part of the general knowledge of Indians. They have been told since time immemorial and have been recorded in the most important texts of Hinduism. The practice of classical music is strictly structured, yet incorporates elements of improvisation. As for the instruments, most are unfamiliar to us in our own cultural context (sitar, tablas, etc.). However, musicians have also adopted some Western instruments (during the British Raj): the violin and the harmonium, for example. The violin is held and played differently to how we do it, and the harmonium has been modified, amongst other things, so that it can be played whilst seated. Finally, the museum also emphasises how these musical worlds have influenced one another and continue to do so. And rightly so – after all, music is a language in its own right and a universal one at that! I also went for a walk in Bangalore and did a bit of shopping. Together, we visited the Museum of Art and Photography, enjoyed some excellent (mostly Western) food, and ended the weekend at a beautiful resort just outside the city, where we were really pampered. Now we’re back to our everyday life in Hyderabad this week and are getting ready for our trip to Ladakh. We’re setting off on Saturday. Au "resort", on pouvait aussi regarder un film et ... Le premier jour de mon séjour à Bangalore, j'ai visité le musée de la musique indienne. Il était grand temps que j'en apprenne un peu plus à ce sujet ! On y présente l'histoire de la musique indienne à l'aide de divers supports (films, textes, enregistrements sonores, etc.). Ce musée s'adresse aussi bien aux enfants qu'aux adultes et j'y ai beaucoup appris. La musique indienne, comme tout ce qui touche à la culture et à la religion ici, est très ancienne. [Je pense toutefois que la musique existe partout depuis la nuit des temps, c’est-à-dire depuis que des êtres humains se rassemblent.] À partir du XIIe siècle, la musique a évolué différemment dans le nord et dans le sud de l’Inde. C’est d’ailleurs le cas pour de nombreux biens culturels, car à cette époque, l’influence de l’islam était plus forte dans le nord que dans le sud. C’est ainsi qu’il existe aujourd’hui, dans la musique classique indienne, la musique carnatique (au sud) et la musique hindoustanie (au nord). La musique est souvent associée à la danse et aux récits. Cela signifie que l’on raconte des histoires à travers la danse ou le chant et la musique. Or, il existe des milliers de récits, qui font partie de la culture générale des Indiens et des Indiennes. Ils sont racontés depuis la nuit des temps et ont été consignés dans les textes fondamentaux de l’hindouisme. La pratique de la musique classique est strictement structurée, mais comporte néanmoins des éléments d’improvisation. Quant aux instruments, la plupart nous sont inconnus dans notre culture (sithar, tablas, etc.). Cependant, les musiciens ont également intégré certains instruments occidentaux (à l’époque du Raj britannique) : le violon et l’harmonium, par exemple. Le violon se tient et se joue différemment de chez nous, et l’harmonium a été modifié, notamment pour pouvoir être joué en position assise. Enfin, le musée souligne également comment les univers musicaux se sont influencés mutuellement et continuent de le faire. C’est une bonne chose, car après tout, la musique est un langage universel ! Je suis également allée me promener à Bangalore et j'ai fait quelques achats. Ensemble, nous avons visité le musée d'art et de photographie, nous avons très bien mangé (principalement de la cuisine occidentale) et nous avons terminé le week-end dans un magnifique "resort" à l'extérieur de la ville, où nous avons été vraiment choyés. Cette semaine, nous avons repris notre quotidien à Hyderabad et nous nous préparons pour notre voyage au Ladakh. Nous partons samedi. ... faire de la poterie et une promenade guidée.
|
