Puducherry = Pondicherry

Pondicherry ist eine relativ kleine Stadt in Tamil Nadu, an der Ostküste, also am Golf von Bengalen. Wie so vieles in diesem Land, hat die Stadt leicht unterschiedliche Bezeichnungen: Puducherry ist seit 2006 der offizielle Name, bis dann hiess die Stadt Pondicherry. Sie wird oft einfach Pondy genannt. Ortsnamen werden geändert, aber viele Leute benützen die früheren Bezeichnungen. Zum Beispiel höre ich oft "Bombay" für "Mumbai". Wir müssen uns also noch mehr Namen merken 😅.

Unser jüngerer Sohn und seine Freundin besuchen uns in Indien, und wir nützen das aus, um weitere Orte zu bereisen. So führt uns unsere erste dreitägige Reise nach Pondy, einer ehemals französischen Kolonie. Wir wohnen in einem wunderschönen, alten Kolonialhaus, das zu einem Hotel, bzw. Bed and Breakfast, mit vier Zimmern umgebaut wurde. Es ist mit antiken Möbeln eingerichtet, jedes Zimmer hat sein eigenes Thema; so wohnen Yashi und ich im chinesischen Zimmer, das in Rottönen mit chinesischen Bildern und Möbeln ausgestattet ist. Diese Art von Hotels sind eine Spezialität von Pondy.
Die (eher) touristischen beiden Stadtteile sind zu Fuss gut zu erkunden. Es stehen noch viele Kolonialbauten, die meistens in gelber Farbe gestrichen und in sehr gutem Zustand sind. Es gibt auch einen "Ashram", also religiöse oder spirituelle Gemeinschaft, zu dem sehr viele Gebäude gehören. Diese sind grau gestrichen. 
Pondy ist lange französisch geblieben, bis nach der Entstehung der indischen Republik. Anscheinend trägt der französische Staat mit Geld immer noch zum Erhalt der Bauten bei und wir haben Einheimische französisch sprechen gehört.

Wir flanieren an der Küste, besichtigen ein paar Tempel und Kirchen und geniessen die entspannte Stimmung. Es sind auch viele indische Gäste hier, die ebenfalls Ferien haben. Das Essen ist hervorragend, und wir entdecken wieder neue indische Speisen, wie zum Beispiel Lappa. Das ist ein indisches flaches Brot, das ähnlich wie Crêpes aussieht und mit Ei oder Fleisch gefüllt wird. Ich glaube, das gibt es auch in Sri Lanka. Leider haben wir kein Foto davon gemacht, dafür jedoch vom Thali, den wir am Ende unseres Aufenthaltes zu Mittag gegessen haben. 

Pondicherry is a relatively small city in Tamil Nadu, on the east coast, i.e. on the Bay of Bengal. Like so many things in this country, the city has slightly different names: Puducherry has been the official name since 2006, before that the city was called Pondicherry. It is often simply referred to as Pondy. Place names are changed, but many people still use the old names. For example, I often hear ‘Bombay’ instead of ‘Mumbai’. So we have to remember even more names 😅.

Our younger son and his girlfriend are visiting us in India, and we are taking advantage of this to travel to new places. Our first three-day trip takes us to Pondy, a former French colony. We are staying in a beautiful old colonial house that has been converted into a hotel, or rather a bed and breakfast, with four rooms. It is furnished with antique furniture, and each room has its own theme; Yashi and I are staying in the Chinese room, which is decorated in shades of red with Chinese pictures and furniture. This type of hotel is a speciality of Pondy.
The two (more) touristy parts of the city are easy to explore on foot. There are still many colonial buildings, most of which are painted yellow and in very good condition. There is also an ‘ashram’, a religious or spiritual community, which includes a large number of buildings. These are painted grey. 
Pondy remained French for a long time, until after the creation of the Indian Republic. Apparently, the French state still contributes money to the preservation of the buildings, and we heard locals speaking French.

We stroll along the coast, visit a few temples and churches, and enjoy the relaxed atmosphere. There are also many Indian guests here who are also on holiday. The food is excellent, and we discover new Indian dishes, such as lappa. This is a flat Indian bread that looks similar to crêpes and is filled with egg or meat. I think it's also available in Sri Lanka. Unfortunately, we didn't take a photo of it, but we did take one of the thali we had for lunch at the end of our stay. 

Pondichéry est une ville relativement petite située dans le Tamil Nadu, sur la côte est, au bord du golfe du Bengale. Comme beaucoup d'autres choses dans ce pays, la ville porte plusieurs noms légèrement différents : Puducherry est son nom officiel depuis 2006, mais avant cela, elle s'appelait Pondichéry. On l'appelle souvent simplement Pondy. Les noms de lieux changent, mais beaucoup de gens continuent d'utiliser les anciens noms. Par exemple, j'entends souvent « Bombay » à la place de « Mumbai ». Il faut donc retenir encore plus de noms 😅.

Notre fils cadet et sa partenaire nous rendent visite en Inde, et nous en profitons pour visiter d'autres endroits. Notre premier voyage de trois jours nous mène ainsi à Pondy, une ancienne colonie française. Nous logeons dans une magnifique maison coloniale ancienne qui a été transformée en hôtel, ou plutôt en bed and breakfast, avec quatre chambres. Elle est meublée avec des meubles anciens, chaque chambre a son propre thème ; Yashi et moi logeons ainsi dans la chambre chinoise, décorée dans des tons rouges avec des tableaux et des meubles chinois. Ce type d'hôtels est une spécialité de Pondy.
Les deux quartiers (plutôt) touristiques peuvent être facilement explorés à pied. Il y a encore de nombreux bâtiments coloniaux, pour la plupart peints en jaune et en très bon état. Il y a également un « ashram », c'est-à-dire une communauté religieuse ou spirituelle, qui comprend de nombreux bâtiments. Ceux-ci sont peints en gris. 
Pondy est restée française longtemps, jusque après la création de la République indienne. Apparemment, l'État français continue de contribuer financièrement à l'entretien des bâtiments et nous avons entendu des habitants parler français.

Nous flânons sur la côte, visitons quelques temples et églises et profitons de l'ambiance détendue. Il y a également beaucoup de touristes indiens qui sont eux aussi en vacances. La nourriture est excellente et nous découvrons de nouveaux plats indiens, comme le lappa : un pain plat indien qui ressemble à une crêpe et qui est fourré d'œufs ou de viande. Je crois qu'on en trouve aussi au Sri Lanka. Malheureusement, nous n'avons pas pris de photo, mais nous avons immortalisé le thali que nous avons mangé à la fin de notre séjour.