Hampi and Anegundi

Hampi stand sehr hoch auf meiner Reise-Wunschliste - und ich war nicht enttäuscht. Wir waren drei ganze Tage dort mit einer tollen Reiseführerin und es ist sehr schwierig,  Fotos auszusuchen, weil wir viel zu viele gute haben. 
Wir sind mit unserem Sohn, dessen Freundin, "unserem" Auto und Fahrer, gereist. Die Fahrt dauerte acht Stunden, mit den Pausen neun Stunden, und war ganz okay. Dasselbe gilt für das Homestay, in dem wir übernachtet haben: ganz okay.
Hampi ist UNESCO Weltkulturerbe. Es war vom 14. bis zum 16. Jahrhundert das Zentrum des Vijayanagar-Reiches, einer der letzten grossen Hindu-Dynastien, bevor es 1565 zerstört wurde. Dieses Reich war sehr mächtig und reich, militärisch erfolgreich und kunstliebend.
Die Landschaft besteht aus unglaublich geformten rost-orangen Granitfelsen, mit satt grünen Reis- und anderen Feldern dazwischen. Das Wasser kommt von einem grossen, ebenfalls fotogenen Fluss. Die Umgebung wirkt fast surreal und ist atemberaubend schön.
Es gibt eine riesige Anzahl an Ruinen in verschiedenen Gebieten: Tempelanlagen, eine vergangene Stadt mit Palästen, bzw. deren Überreste, "Bazaars", also Strassen, die zu den Tempeln führten, etc. 
Zwei Tage lang haben wir diese Orte in Hampi besucht. Die junge Generation war einen Nachmittag lang bouldern (auch dafür ist Hampi berühmt).

Anegundi haben wir am dritten Tag besucht. Es war die erste Hauptstadt des Reiches und ist heute ein kleines Dorf. Auch dort gibt es ein paar Gebäude aus alter Zeit, sie sind etwas weniger gut erhalten und renoviert.
Wir waren in Anegundi von einem der Nachfahren der Herrscher-Dynastie eingeladen, in einem wunderschönen Haus, das er in der traditionellen Art renoviert hat (wir haben uns nicht getraut, Fotos zu machen). Das war eine interessante Begegnung. Danach durften wir bei einer Dorfbewohnerin zu Mittag essen und konnten so Alltagsküche geniessen (lecker!).
Anschliessend haben wir Höhlenmalereien bestaunen dürfen; der Königs-Nachfahre konnte das für uns organisieren. Die Malereien sind in diesen Felsbergen versteckt und stammen aus dem Neolithikum (Jungsteinzeit). Diese uralten Zeichen unserer Vorfahren kombiniert mit der skurrilen Landschaft und der totalen Ruhe waren sehr beeindruckend.
Wir haben hier wieder etwas für uns völllig Neues bereisen und bewundern dürfen. Indien ist so facettenreich!

Hampi was very high on my travel wish list – and I was not disappointed. We spent three whole days there with a great tour guide, and it's very difficult to choose photos because we have far too many good ones. 
We travelled with our son, his girlfriend, ‘our’ car and driver. The journey took eight hours, nine hours including breaks, and was quite okay. The same goes for the homestay where we stayed: quite okay.
Hampi is a UNESCO World Heritage Site. From the 14th to the 16th century, it was the centre of the Vijayanagar Empire, one of the last great Hindu dynasties, before it was destroyed in 1565. This empire was very powerful and rich, militarily successful and art-loving.
The landscape consists of incredibly shaped rust-orange granite rocks, with lush green rice and other fields in between. The water comes from a large, equally photogenic river. The surroundings seem almost surreal and is breathtakingly beautiful.
There are a huge number of ruins in various areas: temple complexes, a former city with palaces, or rather their remains, ‘bazaars’, i.e. streets that led to the temples, etc. 
We spent two days visiting these places in Hampi. The younger generation spent an afternoon bouldering (Hampi is also famous for this).

We visited Anegundi on the third day. It was the first capital of the empire and is now a small village. There are also a few buildings from ancient times there, but they are not as well preserved and renovated.
We were invited to Anegundi by one of the descendants of the former ruling dynasty, to a beautiful house that he had renovated in the traditional style (we didn't dare take any photos). It was an interesting encounter. Afterwards, we were invited to have lunch with a villager and were able to enjoy everyday cuisine (delicious!).
Then we were able to marvel at cave paintings; the king's descendant could organise this for us. The paintings are hidden in these rocky mountains and date back to the Neolithic period. These ancient symbols of our ancestors, combined with the bizarre landscape and total tranquillity, were very impressive.
Once again, we were able to travel to and admire something completely new to us. India is so multifaceted!

Hampi figurait en tête de ma liste de destinations à visiter, et je n'ai pas été déçue. Nous y avons passé trois jours entiers avec une guide formidable, et il est très difficile de choisir les photos, car nous en avons beaucoup trop de belles. Cette fois-ci, elles viennent à la fin. 
Nous avons voyagé avec notre fils, sa partenaire, « notre » voiture et chauffeur. Le trajet a duré huit heures, neuf heures avec les pauses, et s'est bien passé. Il en va de même pour le séjour chez l'habitant où nous avons passé les nuit : tout à fait correct.
Hampi est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Du XIVe au XVIe siècle, il a été le centre de l'empire Vijayanagar, l'une des dernières grandes dynasties hindoues, avant d'être détruit en 1565. Cet empire était très puissant et riche, prospère sur le plan militaire et amateur d'art.
Le paysage se compose de rochers de granit orange rouille aux formes incroyables, entrecoupés de rizières et d'autres champs d'un vert luxuriant. L'eau provient d'une grande rivière, tout aussi photogénique. Les environs semblent presque surréaliste et d'une beauté à couper le souffle.
Il existe un grand nombre de ruines dans différentes zones : des temples, une ville disparue avec des palais ou leurs vestiges, des « bazars », c'est-à-dire des rues qui menaient aux temples, etc. 
Nous avons passé deux jours à visiter ces lieux à Hampi. La jeune génération a passé un après-midi à faire de l'escalade (Hampi est également célèbre pour cela).

Nous avons visité Anegundi le troisième jour. C'était la première capitale de l'empire et c'est aujourd'hui un petit village. On y trouve également quelques bâtiments anciens, mais ils sont un peu moins bien conservés et rénovés.
À Anegundi, nous avons été invités par l'un des descendants de l'ancienne dynastie régnante dans une magnifique maison qu'il a rénovée dans le style traditionnel (nous n'avons pas osé prendre de photos). Ce fut une rencontre intéressante. Ensuite, nous avons pu déjeuner chez une villageoise et déguster la cuisine locale (délicieuse !).
Nous avons après pu admirer des peintures rupestres ; le descendant royal a pu organiser cela pour nous. Les peintures sont cachées dans ces montagnes rocheuses et datent du néolithique. Ces signes anciens laissés par nos ancêtres, combinés au paysage insolite et au calme absolu étaient très impressionnants.
Nous avons pu découvrir et admirer quelque chose de complètement nouveau pour nous. L'Inde est tellement variée !