Trip to Europe

Wir waren zwei Wochen in Europa: Bratislava, Bern und Zürich waren unsere Stationen. Nach eineinhalb Jahren in Indien hat sich unsere Perspektive etwas verändert und es fällt uns einiges auf, das vorher selbstverständlich war 😂. Ich mache hier eine Liste, die natürlich nicht vollständig ist: 

• In Europa ist es kalt, oft windig und regnerisch.
• Wo sind all die Leute? Es sind einfach viel weniger Menschen unterwegs als in Indien.
• Das nennst du Stau? Es sind auch viel weniger Autos unterwegs und entsprechend gibt es weniger Stau. Wir Europäerinnen ärgern uns über etwas Zeitverzögerungen, weil wir kurze Zeit in dichtem Verkehr fahren. Das wirkt schon fast lächerlich. Gelassenheit ist eine Eigenschaft, die ich aus Indien mitnehmen möchte. 
• Die Autos fahren so schnell. Echt! Ich musste über mich lachen, weil ich das in den ersten Tagen bei 50 kmh in der Stadt empfunden habe. In Indien fährt man selten über 30 kmh. Das hat natürlich wieder mit der Verkehrsdichte und dem Chaos zu tun.
• Die meisten Fussgängerinnen warten bei roten Ampeln am Strassenrand, selbst wenn weit und breit kein Auto zu sehen ist. Wenn die Ampel dann grün wird, gehen alle sofort und recht schnell über die Strasse. 
• Übrigens zu Fuss unterwegs: in der Slowakei und der Schweiz überqueren wir die Strassen allermeistens beim Fussgängerstreifen. Das heisst, wir halten uns alle an die Verkehrsregeln. 
• Europäische Strassen sind grundsätzlich sauber und Europa ist reich(er). 
• Das Essen ist natürlich anders.
• Der öffentliche Verkehr ist absolut fantastisch! 🧡
• Wir können überall problemlos zu Fuss unterwegs sein: es gibt Trottoirs, die Autofahrenden nehmen Rücksicht, etc.. Es ist normal zu spazieren.
• In diesem Zusammenhang ist unsere Freiheit zu erwähnen: wir können unsere Füsse, Fahrräder, Skateboards oder Autos nehmen wann wir wollen und überall hin gehen. D.h. wir müssen uns das nicht im Voraus überlegen und den Fahrer informieren oder bestellen. 
• Wir haben sehr viel Wasser: Bäche, Kanäle, Flüsse und Seen sind überall. Mit dem Regen ist natürlich auch genug Wasser da. Im Sommer können wir sogar darin baden.
• Wir machen das meiste selber: einkaufen, kochen, abwaschen, putzen, etc.. In Indien gibt es viel mehr Hilfspersonal und es ist absolut selbstverständlich, Menschen für so vieles anzustellen und ihnen so ein Auskommen zu ermöglichen.
• Wir lassen weniger liefern. In Indien kann ich mir so vieles nach Hause liefern lassen. Das geht oft sogar schneller als wenn ich selber zum Einkaufen gehen würde und ich bestelle so auch Sachen, die ich in den Läden nicht finden würde. Allerdings ist Einkaufen in Indien auch komplizierter, weil die Läden spezialisierter sind und ich so oft in mehrere gehen muss - oder müsste.
• Jetzt wird es etwas heikel 😉: Ich finde, dass wir in der Schweiz mehr urteilen und beurteilen. Wir haben oft klare Vorstellungen, wie sich Menschen verhalten sollten und sind sehr kritisch, wenn das nicht zutrifft. Vielleicht ist das aber in Indien auch so, und wir sind nicht davon betroffen, weil wir "Fremde" sind. Im allgemeinen habe ich jedoch das Gefühl, dass die Menschen offener sind und nach dem Warum fragen anstatt zu urteilen.
• Die Geschwindigkeiten sind anders: normal gehen ist in Europa schneller. Bei Dienstleistungen allerdings ist die Geschwindigkeit in einer anderen Dimension. Wenn ich z. Bsp. einen Arztbesuch buche, bekomme ich den in Indien am selben Tag; das MRI übrigens auch und dessen Resultate einen halben Tag später. Ich kann einen Schreiner bestellen und 45 Minuten später läutet er an der Tür. Und so weiter. 
• Die Dynamik ist auch eine andere in Indien. Wenn ich in der Schweiz z. Bsp.  eine Business-Idee habe, wird man mir erzählen, was alles schief gehen kann. Wenn ich mich davon nicht abhalten lasse, dauert es Monate, bis ich überhaupt anfangen kann. In Indien ist die Einstellung: alles ist möglich, versuch's doch einfach und dann siehst du, was geht. Man wird mehr ermuntert und gelobt, Probleme löst man so unkompliziert wie möglich. Und wenn mal etwas nicht klappt, macht es nichts. Dann versucht man einfach etwas anderes.
• Geniesst die Stille oder Ruhe in Europa! In Indien ist es meistens laut. Natürlich gibt es Rückzugsmöglichkeiten, aber vieles ist einfach laut (Musik in Restaurants, der Verkehr mit dem Hupen, Feste, etc.).
• Die Gerüche, oder deren Intensität: mit der Hitze, dem Abfall vielerorts, der gewürzten Küche, den Düften bei Tempelanlagen und einigem mehr ist man in Indien einigem ausgesetzt. Das alles ist viel verhaltener in Europa.

We spent two weeks in Europe: Bratislava, Bern and Zurich were the places we visited. After a year and a half in India, our perspective has shifted somewhat, and we’re noticing quite a few things that we used to take for granted 😂. Here’s a list I’ve put together, which is by no means exhaustive: 

• In Europe, it’s cold, often windy and rainy.
• Where are all the people? There are simply far fewer people about than in India.
• You call that a traffic jam? There are far fewer cars on the road, so naturally there are fewer traffic jams. We Europeans get annoyed by slight delays when we spend a short time in heavy traffic. It seems almost ridiculous. Composure is a quality I’d like to take back with me from India. 
• The cars drive so fast. Really! I had to laugh at myself because that’s how I felt driving at 50 km/h in the city during the first few days. In India, you rarely drive faster than 30 km/h. That, of course, has to do with the density of traffic and the chaos.
• ​​Most pedestrians wait at the kerb when the traffic lights are red, even if there isn’t a car in sight. When the lights turn green, everyone crosses the road immediately and quite quickly. 
• Speaking of walking: in Slovakia and Switzerland, we almost always cross the road at pedestrian crossings. In other words, we all stick to the traffic rules. 
• European roads are generally clean and Europe is (more) affluent. 
• The food is, of course, different.
• Public transport is absolutely fantastic! 🧡
• We can get about on foot everywhere without any problems: there are pavements, drivers are considerate, etc. It’s normal to go for a walk.
• In this context, our freedom is worth mentioning: we can use our feet, bikes, skateboards or cars whenever we want and go anywhere. In other words, we don’t have to plan it in advance or inform or book a driver. 
• We have plenty of water: streams, canals, rivers and lakes are everywhere. With the rain, there is naturally plenty of water too. In summer, we can even swim in them.
• We do most things ourselves: shopping, cooking, washing up, cleaning, and so on. In India, there are far more domestic staff, and it’s the norm to employ people for so many tasks and provide them with a livelihood.
• We have fewer things delivered. In India, I can have so many things delivered to my home. It’s often even quicker than if I were to go shopping myself, and I also order things that I wouldn’t find in the shops. However, shopping in India is also more complicated because the shops are more specialised, so I often have to – or would have to – visit several of them.
• Now it gets a bit tricky 😉: I find that in Switzerland we tend to judge and pass more judgement. We often have clear ideas about how people should behave and are very critical when that isn’t the case. Perhaps it’s the same in India, though, and we aren’t affected by it because we’re ‘strangers’. In general, however, I get the feeling that people are more open-minded and ask ‘why’ rather than judging.
• The pace of life is different: walking at a normal speed is faster in Europe. When it comes to services, however, the pace is in a different league altogether. If, for example, I book a doctor’s appointment, I can see a doctor in India on the very same day; the MRI scan, incidentally, is done on the same day too, and I get the results half a day later. I can call a carpenter and 45 minutes later he’s ringing the doorbell. And so on. 
• The dynamic is also different in India. If, for example, I have a business idea in Switzerland, people will tell me all the ways it could go wrong. If I don’t let that put me off, it takes months before I can even get started. In India, the attitude is: anything is possible, just give it a go and you’ll see what works. You’re encouraged and praised more; problems are solved as simply as possible. And if something doesn’t work out, it doesn’t matter. You just try something else.
• Enjoy the silence or peace and quiet in Europe! In India, it’s usually noisy. Of course, there are places to retreat to, but a lot of things are simply loud (music in restaurants, traffic with its honking, festivals, etc.).
• The smells, or their intensity: with the heat, the rubbish in many places, the spicy cuisine, the scents at temple complexes and a few other things, you’re exposed to quite a lot in India. All of that is much more subdued in Europe.​

​Bern

Nous avons passé deux semaines en Europe : Bratislava, Berne et Zurich étaient nos étapes. Après un an et demi en Inde, notre regard a quelque peu changé et nous remarquons beaucoup de choses qui nous semblaient auparavant aller de soi 😂. Je dresse ici une liste qui n’est bien sûr pas exhaustive : 

• En Europe, il fait froid, il y a souvent du vent et il pleut.
• Où sont passés tous ces gens ? Il y a tout simplement beaucoup moins de monde dans les rues qu’en Inde.
• Tu appelles ça des bouchons ? Il y a aussi beaucoup moins de voitures sur les routes et donc moins d’embouteillages. Nous, les Européennes, nous nous énervons pour quelques minutes de retard parce que nous roulons un court moment dans un trafic dense. Ça en devient presque ridicule. La sérénité est une qualité que j’aimerais ramener d’Inde. 
• Les voitures roulent tellement vite. Vraiment ! J'ai dû en rire moi-même, car c'est ce que j'ai ressenti les premiers jours en ville à 50 km/h. En Inde, on roule rarement à plus de 30 km/h. Cela tient bien sûr à nouveau à la densité du trafic et au chaos.
• ​La plupart des piétons attendent au bord de la route lorsque le feu est rouge, même s’il n’y a pas une voiture à l’horizon. Dès que le feu passe au vert, tout le monde traverse immédiatement et assez rapidement. 
• À propos des déplacements à pied : en Slovaquie et en Suisse, nous traversons presque toujours aux passages piétons. Cela signifie que nous respectons tous le code de la route. 
• Les routes européennes sont généralement propres et l'Europe est (plus) riche. 
• La nourriture est bien sûr différente.
• Les transports publics sont absolument fantastiques ! 🧡
• Nous pouvons nous déplacer à pied partout sans problème : il y a des trottoirs, les automobilistes sont prévenants, etc. Il est normal de se promener.
• Dans ce contexte, il faut mentionner notre liberté : nous pouvons utiliser nos pieds, nos vélos, nos skateboards ou nos voitures quand nous le voulons et aller où bon nous semble. Autrement dit, nous n’avons pas besoin de nous organiser à l’avance ni d’informer ou de réserver un chauffeur. 
• Nous avons beaucoup d’eau : des ruisseaux, des canaux, des rivières et des lacs sont partout. Avec la pluie, il y a bien sûr aussi suffisamment d’eau. En été, nous pouvons même nous y baigner.
• Nous faisons la plupart des choses nous-mêmes : faire les courses, cuisiner, faire la vaisselle, nettoyer, etc. En Inde, il y a beaucoup plus de personnel de service et il est tout à fait naturel d'employer des gens pour tant de tâches et de leur permettre ainsi de gagner leur vie.
• Nous nous faisons livrer moins souvent. En Inde, je peux me faire livrer tellement de choses à domicile. C'est souvent même plus rapide que si j'allais faire les courses moi-même, et cela me permet aussi de commander des articles que je ne trouverais pas facilement. Ceci dit, faire ses courses en Inde est aussi plus compliqué, car les magasins sont plus spécialisés et je dois donc souvent en visiter plusieurs – ou du moins, je devrais.
• Maintenant, ça devient un peu délicat 😉 : Je trouve qu’en Suisse, on juge et on évalue davantage. On a souvent des idées bien arrêtées sur la façon dont les gens devraient se comporter et on est très critiques quand ce n’est pas le cas. Mais c’est peut-être pareil en Inde, et ça ne nous touche pas parce qu’on est des « étrangers ». En général, j’ai toutefois l’impression que les gens sont plus ouverts et qu’ils cherchent à comprendre le pourquoi des choses plutôt que de juger.
• ​Les rythmes sont différents : en Europe, on marche plus vite. Mais en matière de services, la rapidité atteint une autre dimension. Par exemple, si je prends rendez-vous chez le médecin, en Inde, je suis reçu le jour même ; l’IRM aussi, d’ailleurs, et j’en reçois les résultats une demi-journée plus tard. Je peux appeler un menuisier et, 45 minutes plus tard, il sonne à ma porte. Et ainsi de suite. 
• La dynamique est également différente en Inde. Si, par exemple, j'ai une idée d'entreprise en Suisse, on me dira tout ce qui peut mal tourner. Si je ne me laisse pas décourager, il faut des mois avant que je puisse même commencer. En Inde, l'état d'esprit est le suivant : tout est possible, essaie simplement et tu verras ce qui marche. On est davantage encouragé et félicité, on résout les problèmes de la manière la plus simple possible. Et si quelque chose ne marche pas, ce n’est pas grave. On essaie simplement autre chose.
• Profitez du silence ou du calme en Europe ! En Inde, c’est généralement bruyant. Bien sûr, il existe des endroits où se retirer, mais beaucoup de choses sont tout simplement bruyantes (la musique dans les restaurants, la circulation avec les klaxons, les fêtes, etc.).
• Les odeurs, ou leur intensité : avec la chaleur, les déchets un peu partout, la cuisine épicée, les parfums des temples et bien d’autres choses encore, on est exposé à pas mal de choses en Inde. Tout cela est beaucoup plus modéré en Europe.​

​Zürich