Happy Holi

Schon wieder ein Feiertag 😇. Holi ist das Fest der Farben - und der kleinen und grossen Kinder 😍! Das Spiel mit Farben und Wasser findet in unserer Community von 9-12 morgens statt. Ab 17:30 gibt es dann Essensstände.
Ich wollte zuerst nicht zur "Farbenschlacht" gehen, hatte das Gefühl, das ist wie Fasnacht und nicht so mein Ding. Aber hier in der Community ist es mit den Kindern harmlos und lustig. Die Musik ist wie immer sehr laut, aber wir bleiben nur kurz und finden es lustig. 
Holi ist ein Hindufest der Farben, Liebe und des Frühlings. Man feiert dann u.a. die ewige, göttliche Liebe zwischen Krishna und Radha und den Sieg des Guten über das Schlechte, weil der Gott Vishnu einen bösen König besiegt hat (gemäss Wikipedia). Wie so oft gibt es für mich zu viele religiöse Erklärungen, aber das Feiern ist nicht so kompliziert: Man schmiert sich (möglichst biologische) Farbe ins Gesicht, schmeisst sie auch auf die Kleider der umstehenden Personen. Eine Wasserschlacht gehört ebenfalls dazu und es gibt mit Wasser und Farbe gefüllte Ballone, die man auf den Boden oder auf die Rücken der Teilnehmende wirft. Da es im Moment tagsüber 36 Grad warm ist, ist die farbige Abkühlung kein Problem.

Die Foodkolumne von heute sind die Essensstände

Dosastand, Dosa und Samosa
Dosa stall, dosa and samosa
Stand de dosa, une dosa et des samosas

Vada pavs (ähnlich wie Sandwiches mit indischen Füllungen oder natur mit Saucen dazu) und chola bathure (grosses frittiertes Brot, das man mit einem Kichererbsenmasala / -curry isst)
Vada pavs (similar to sandwiches with Indian fillings or plain with sauces) and chola bathure (large deep-fried bread eaten with a chickpea masala / curry)
Vada pavs (semblable à des sandwichs avec des garnitures indiennes ou nature avec des sauces) et chola bathure (grand pain frit que l'on mange avec un masala / curry de pois chiches)

Samosachaat noch nicht ganz fertig, dann fertig (Samosa, werden zermanscht, Kicherbsencurry, süssliche und saure Sauce, etwas Schärfe, Koriander und knusprige Snacks zuoberst - eine Mischung von verschiedensten Geschmäckern und Textur)
Rechts: Muntha masala (Mischung von Snacks, Erdnüssen, Tomaten, Zwiebeln, frittiertem Chili und Zitronensaft drüber)
Samosachaat not quite ready, then ready (samosa, are mashed, chickpea curry, sweet and sour sauce, some spiciness, coriander and crunchy snacks on top - a mixture of different flavours and textures)
Right: Muntha masala (mixture of snacks, peanuts, tomatoes, onions, fried chilli and lemon juice on top)
Samosachaat pas encore tout à fait prêt, puis prêt (samosa, sont écrasés, curry de pois chiches, sauce douce et aigre, un peu de piquant, coriandre et snacks croustillants sur le dessus - un mélange de goûts et de textures les plus divers)
A droite : Muntha masala (mélange de snacks, de cacahuètes, de tomates, d'oignons, de piments frits et de jus de citron par-dessus)

---

​Another public holiday 😇. Holi is the festival of colours - and of children big and small 😍! The play with colours and water takes place in our community from 9-12 in the morning. From 17:30 there are food stalls.
At first I didn't want to go to the ‘colour battle’, I had the feeling it was like carnival and not my thing. But here in the community it's harmless and fun with the children. As always, the music is very loud, but we only stay for a short time and find it fun. 
Holi is a Hindu festival of colours, love and spring. Among other things, it celebrates the eternal, divine love between Krishna and Radha and the victory of good over evil because the god Vishnu has defeated an evil king (according to Wikipedia). As is so often the case, there are too many religious explanations for me, but celebrating is not that complicated: People smear (preferably organic) colour on their faces and throw it on the clothes of bystanders. A water fight is also part of it and there are balloons filled with water and colour, which are thrown on the floor or on the backs of the participants. As it is currently 36 degrees during the day, the colourful cooling off is no problem.

Encore un jour de fête 😇. Holi est la fête des couleurs - et des petits et grands enfants 😍 ! Le jeu avec les couleurs et l'eau a lieu dans notre communauté de 9 à 12 heures du matin. À partir de 17h30, il y a des stands de nourriture.
Au début, je ne voulais pas aller à la « bataille des couleurs », j'avais l'impression que c'était comme le carnaval et que ce n'était pas vraiment mon truc. Mais ici, dans la communauté, c'est inoffensif et amusant avec les enfants. La musique est comme toujours très forte, mais nous ne restons que peu de temps et trouvons cela amusant. 
Holi est une fête hindoue des couleurs, de l'amour et du printemps. On célèbre alors, entre autres, l'amour éternel et divin entre Krishna et Radha et la victoire du bien sur le mal, car le dieu Vishnu a vaincu un mauvais roi (selon Wikipedia). Comme souvent, il y a trop d'explications religieuses pour moi, mais la célébration n'est pas si compliquée : On s'enduit le visage de peinture (si possible biologique), on en jette aussi sur les vêtements des personnes qui nous entourent. Une bataille d'eau fait également partie de la fête et il y a des ballons remplis d'eau et de peinture que l'on lance sur le sol ou sur le dos des participants. Comme il fait actuellement 36 degrés pendant la journée, le rafraîchissement par la couleur n'est pas un problème.