Zwischen Sicherungskasten und Kabelsalat

​Ein persönlicher Blick auf elektrische Installationen in der Schweiz und in Indien

Vor kurzem stand in unserem Haus in der Schweiz eine obligatorische elektrische Sicherheitskontrolle an – nach 20 Jahren, wie es das Gesetz verlangt. Eine sinnvolle Vorschrift, ohne Zweifel, denn Elektrizität ist nicht nur nützlich, sondern kann auch gefährlich sein, wenn sie nicht korrekt installiert oder gewartet wird.

Und dennoch war ich nach der Kontrolle leicht frustriert. Nicht etwa, weil gravierende Mängel entdeckt wurden, sondern weil kleine, für mich eher banale Punkte beanstandet wurden. So zum Beispiel eine Deckenlampe, deren Abdeckung nicht ganz bündig zur Decke montiert ist. Oder ein Verlängerungskabel in der Garage, das durch eine fixe Steckdose ersetzt werden muss. Formal korrekt – keine Frage. Aber der Aufwand und die Kosten zur Behebung stehen für mich in keinem Verhältnis zum tatsächlichen Risiko.

Hier in Indien ist die Welt der Elektroinstallationen eine ganz andere. Kabel werden zum Teil offen an Fassaden verlegt, hängen lose aus Mauern oder sind gar nicht angeschlossen. In manchen Haushalten wird improvisiert, auf kreative, manchmal auch abenteuerliche Weise. Es gibt kaum Kontrollen, keine flächendeckenden Normen – aber dafür viel Flexibilität. Man arrangiert sich mit dem, was da ist.

Was mich fasziniert: Trotz der offensichtlich weniger strengen Regeln scheint der Alltag zu funktionieren. Es brennt Licht, die Ventilatoren drehen sich, die Waschmaschinen laufen. Natürlich birgt das Risiken – ein Bewusstsein für Sicherheit ist auch hier wichtig. Aber der entspannte Umgang mit kleinen „Unschönheiten“ oder pragmatischen Lösungen ist etwas, das ich schätzen gelernt habe.

Was ich mir wünsche, ist nicht weniger Sicherheit – sondern etwas mehr Augenmaß. In der Schweiz haben wir Normen, die weltweit zu den strengsten gehören. Sie sorgen für ein hohes Maß an Schutz, aber sie erzeugen auch Aufwand – finanziell und emotional. Eine etwas gelassenere Haltung bei kleineren, nicht sicherheitsrelevanten Mängeln könnte viel Druck aus dem System nehmen, ohne dass die Sicherheit wesentlich leidet.

Denn am Ende geht es doch darum: Technik soll unser Leben erleichtern – nicht unnötig komplizieren.
​

​A personal look at electrical installations in Switzerland and India

Recently, our house in Switzerland was due for a mandatory electrical safety check - after 20 years, as required by law. A sensible regulation, no doubt, because electricity is not only useful but can also be dangerous if it is not installed or maintained correctly.

And yet I was slightly frustrated after the inspection. Not because serious defects were discovered, but because small, for me rather trivial points were criticised. For example, a ceiling light with a cover that wasn't quite flush with the ceiling. Or an extension cable in the garage that needs to be replaced by a fixed socket. Formally correct - no question. But for me, the effort and costs involved in rectifying the problem are disproportionate to the actual risk.

Here in India, the world of electrical installations is completely different. Some cables are laid openly on facades, hang loosely from walls or are not connected at all. In some households, people improvise in creative, sometimes adventurous ways. There are hardly any controls, no comprehensive standards - but there is a lot of flexibility. People make do with what they have.


What fascinates me: Despite the obviously less strict rules, everyday life seems to work. The lights are on, the fans are running, the washing machines are running. Of course, there are risks involved - an awareness of safety is also important here. But the relaxed way of dealing with small ‘unpleasantries’ or pragmatic solutions is something I have learnt to appreciate.

What I would like to see is not less safety - but a little more sense of proportion. In Switzerland, we have standards that are among the strictest in the world. They ensure a high level of protection, but they also generate costs - both financially and emotionally. A more relaxed attitude towards minor, non-safety-related defects could take a lot of pressure off the system without significantly jeopardising safety.

Because at the end of the day, technology should make our lives easier - not unnecessarily complicated.
​

Un regard personnel sur les installations électriques en Suisse et en Inde

Récemment, notre maison en Suisse a dû subir un contrôle de sécurité électrique obligatoire, comme l'exige la loi après 20 ans. Une réglementation judicieuse, sans aucun doute, car l'électricité est non seulement utile, mais peut aussi être dangereuse si elle n'est pas correctement installée ou entretenue.

Et pourtant, j'étais légèrement frustré après le contrôle. Non pas parce que des défauts graves avaient été découverts, mais parce que de petits points, plutôt insignifiants à mes yeux, avaient été signalés. Par exemple, un plafonnier dont le cache n'était pas parfaitement aligné avec le plafond. Ou une rallonge électrique dans le garage qui devait être remplacée par une prise fixe. Formellement correct, cela ne fait aucun doute. Mais l'effort et les coûts nécessaires pour y remédier sont, à mon avis, disproportionnés par rapport au risque réel.

Ici, en Inde, le monde des installations électriques est tout autre. Les câbles sont en partie posés à découvert sur les façades, pendent librement des murs ou ne sont même pas raccordés. Dans certains foyers, on improvise de manière créative, parfois même aventureuse. Il n'y a pratiquement pas de contrôles, pas de normes généralisées, mais en revanche beaucoup de flexibilité. On s'arrange avec ce qu'on a.

Ce qui me fascine, c'est que malgré des règles manifestement moins strictes, la vie quotidienne semble fonctionner. Les lumières sont allumées, les ventilateurs tournent, les machines à laver fonctionnent. Bien sûr, cela comporte des risques – la conscience de la sécurité est également importante ici. Mais j'ai appris à apprécier cette attitude détendue face aux petits « défauts » ou aux solutions pragmatiques.

Ce que je souhaite, ce n'est pas moins de sécurité, mais un peu plus de discernement. En Suisse, nous avons des normes qui comptent parmi les plus strictes au monde. Elles garantissent un niveau de protection élevé, mais elles génèrent également des coûts, tant financiers qu'émotionnels. Une attitude un peu plus détendue face aux petits défauts qui ne compromettent pas la sécurité pourrait soulager considérablement le système sans nuire de manière significative à la sécurité.

Car en fin de compte, l'essentiel est que la technologie facilite notre vie, et non qu'elle la complique inutilement.