Volunteering

Seit ein paar Wochen engagiere ich mich in Freiwilligenarbeit. Ich helfe in einer Primarschule mit, wo wir Englisch unterrichten. Das passiert einmal pro Woche, in zwei Klassen, jeweils ca. 45-50 Minuten. Zwei Frauen haben hier die Verantwortung übernommen und leiten die Klassen mit Hilfe von englischen Kinderbüchern. Wir anderen helfen mit, übernehmen zum Beispiel Gruppen, wenn die Klassen aufgeteilt werden.
Ausserdem unterrichten wir "soft skills" in zwei Zentren, wo Jugendliche in einem drei- monatigen Kurs darauf vorbereitet werden zu arbeiten, bzw. Arbeit zu suchen. Sie kommen aus unterprivilegierten Familien und Quartieren, die meisten sind Musliminnen. In einem der Zentren werden nur Frauen unterrichtet, im anderen sind beide Geschlechter vertreteten. 
Die Themen unserer Softskills sind u.a.: Zielsetzung, verbale und nicht-verbale Kommunikation, Techniken für Bewerbungsgespräche und Time Management. Ich habe bisher natürlich erst ein-zwei davon miterlebt.
Ich finde diese Kurse sehr spannend und freue mich, wenn wir es schaffen, die eine oder den anderen zu stärken, so dass sie ihren Weg ins Berufsleben finden. Es ist auch eine Gelegenheit, Menschen zu erleben, die ich sonst nicht treffen würde.
In der gemischten Klasse tragen die meisten jungen Frauen Burka, Kopftuch und den Schleier; in der Schule, wo nur Frauen sind, gibt es keine Schleier. Die Frauen sind aktiver, wenn keine Männer dabei sind, vor allem die ganz jungen. Es nehmen auch ein-zwei etwas ältere Frauen teil, die so um die 30 Jahre alt sind und jetzt nachholen, was sie früher nicht haben machen können (oder dürfen?). Diese sind weniger scheu.
Die diversen Einsätze werden von einer sehr kleinen Organisation (einer Stiftung) koordiniert, für die sich v.a. eine Frau einsetzt. Die Stiftung unterstützt einige gemeinnützige Organisationen (nicht nur diejenigen, die ich erwähnt habe). Ich weiss nicht, ob sie das auch finanziell tut, aber sicher mit unseren punktuellen Einsätzen. Die Frau, die das im Moment leitet, ist eine bewundernswerte Person, die ich in den letzten zwei-drei Wochen recht gut kennen- und schätzen gelernt habe. Mein Engagement hat natürlich auch damit zu tun, dass ich sie unterstützen möchte. 

Dieses Mal gibt's wieder eine Essensrubrik, heute über indisches Frühstück. Letzthin hat unsere Putzfrau uns zwei ​Purnam Burelu gebracht. Wir kannten das überhaupt nicht! Es sind süsse, frittierte Knödel. Sehr lecker, natürlich nicht gerade leichte Kost 😂. Zum Glück waren es nur je ein Knödel.
Danach sind wir zu einem "Tiffin Center" gegangen. Da gibt es das ganz normale indische Essen. Man entscheidet zuerst, was man essen möchte, bezahlt und geht dann zum "Stand", wo dieses Essen oder Getränk angeboten wird. Wir hatten eine Dosa in Hutform, ein Uttapam und natürlich Chai. Delicious 😋!

I have been volunteering for a few weeks now. I help out at a primary school where we teach English. This happens once a week, in two classes, for about 45-50 minutes each. Two women have taken on the responsibility here and lead the classes with the help of English children's books. The rest of us help out, for example by taking over groups when the classes are divided up.
We also teach ‘soft skills’ in two centres, where young people are prepared to work or look for work in a three-months course. They come from underprivileged families and neighbourhoods, and most of them are Muslim women. In one of the centres only women are taught, in the other both genders are represented. 
The topics of our soft skills programme include goal setting, verbal and non-verbal communication, interview techniques and time management. Of course, I've only attended one or two of them so far.
I find these courses very interesting and am happy if we manage to strengthen one or two of these young people so that they find their way into the professional life. It's also an opportunity to meet people I wouldn't otherwise meet. In the mixed class, most of the young women wear burqas, headscarves and veils; at the school where there are only women, there are no veils. The women are more active when there are no men, especially the very young ones. There are also a couple of slightly older women who are around 30 years old and are now making up for what they couldn't (or weren't allowed to?) do in the past. They are less shy.
The various missions are coordinated by a very small organisation (a foundation), for which one woman in particular is committed. The foundation supports a number of charitable organisations (not just the ones I mentioned). I don't know whether it also does this financially, but it certainly does it with our one-off assignments. The woman who is currently in charge is an admirable person who I have got to know and appreciate quite well over the last two or three weeks. Of course, my commitment also has to do with the fact that I want to support her. 

This time there's another food column, today about Indian breakfast. The other day our cleaning lady brought us two Purnam Burelu. We didn't know them at all! They are sweet, deep-fried dumplings. Very tasty, not exactly light fare of course 😂. Luckily it was only one dumpling each.
Afterwards we went to a ‘tiffin centre’. They serve normal Indian food there. You first decide what you want to eat, pay and then go to the ‘stall’ where this food or drink is offered. We had a dosa in the shape of a hat, an uttapam and, of course, chai. Delicious 😋!

Depuis quelques semaines, je m'engage dans le bénévolat. J'aide dans une école primaire où nous enseignons l'anglais. Cela se passe une fois par semaine, dans deux classes, à chaque fois pendant environ 45-50 minutes. Deux femmes ont pris la responsabilité de diriger les classes à l'aide de livres pour enfants en anglais. Nous autres aidons, par exemple en prenant en charge des groupes lorsque les classes sont divisées.
En outre, nous enseignons les « soft skills » dans deux centres où les jeunes sont préparés à travailler ou à chercher un emploi dans le cadre d'un cours de trois mois. Ils viennent de familles et de quartiers défavorisés, la plupart sont musulmans. Dans l'un des centres, l'enseignement est réservé aux femmes, dans l'autre, les deux sexes sont représentés. 
Les thèmes de nos softskills sont entre autres : la fixation d'objectifs, la communication verbale et non verbale, les techniques d'entretien d'embauche et la gestion du temps. Bien entendu, je n'ai assisté qu'à une ou deux de ces formations jusqu'à présent.
​Je trouve ces cours passionnants et je me réjouis si nous parvenons à renforcer l'une ou l'autre pour qu'elle trouve sa voie dans la vie professionnelle. C'est aussi l'occasion de rencontrer des personnes que je ne rencontrerais pas autrement.
Dans la classe mixte, la plupart des jeunes femmes portent la burqa, le foulard et le voile ; à l'école, où il n'y a que des femmes, il n'y a pas de voile. Les femmes sont plus actives lorsqu'il n'y a pas d'hommes, surtout les très jeunes. Il y a aussi une ou deux femmes un peu plus âgées, qui ont une trentaine d'années et qui rattrapent maintenant ce qu'elles n'ont pas pu (ou eu le droit ?) faire auparavant. Elles sont moins timides.
Les diverses interventions sont coordonnées par une très petite organisation (une fondation), pour laquelle s'engage surtout une femme. La fondation soutient quelques organisations à but non-lucratifs (pas seulement celles que j'ai mentionnées). Je ne sais pas si elle le fait aussi financièrement, mais certainement avec nos interventions ponctuelles. La femme qui dirige cela en ce moment est une personne admirable, que j'ai appris à connaître et à apprécier assez bien au cours des deux-trois dernières semaines. Mon engagement est bien sûr aussi lié au fait que je souhaite la soutenir. 

Cette fois-ci, je vous proposons à nouveau une  rubrique alimentaire, aujourd'hui consacrée au petit-déjeuner indien. Dernièrement, notre femme de ménage nous a apporté deux purnam burelu. Nous ne connaissions pas du tout ! Ce sont des boulettes sucrées et frites. C'est très bon, bien sûr pas très léger 😂. Heureusement, il n'y avait qu'une boulette par personne.
Ensuite, nous sommes allés dans un « Tiffin Center ». On y trouve de la nourriture indienne tout à fait normale. On décide d'abord de ce que l'on veut manger, on paie et on se rend ensuite au « stand » où cette nourriture ou cette boisson est proposée. Nous avons pris une dosa en forme de chapeau, un uttapam et bien sûr du chai. Délicieux 😋 !