Europa und zurück

Wir waren knapp zwei Wochen in Europa (Schweiz und Brüssel), wo wir vor allem viel Familie gesehen haben. Das war sehr schön. 
Dieses Mal fand ich es etwas schwierig, mich hier wieder zu akklimatisieren. Das lag sicher auch daran, dass mich der Jetlag daran gehindert hat, genug zu schlafen. Inzwischen bin ich aber ganz angekommen und habe die letzte Woche mit Proben und Üben verbracht.
Am Samstag hatten wir grosse Show in einem Club: Fünfzehn MusikerInnen und SängerInnen haben einen Abend mit dem Thema "The velvet grind - where Jazz lost its innocence" bestritten, von den Speakeasies und Bordells der 20- und 30er Jahre in Amerika inspiriert 🤣. Das heisst: gute Musik mit sehr explizit sexuellen Texten.
Ich habe nur bei zwei Songs mitgespielt, so wie die meisten von uns (nur die Band hat bei allen Stücken begleitet) und wieder einmal schöne Rückmeldungen bekommen. Ich profitiere einfach davon, dass das Cello so wenig bekannt ist. 
Es war ein unglaublich lustiger Abend mit Bombenstimmung, super Musikern, fantastischen Sängerinnen und Sängern (zum Teil mit echt beeindruckenden Stimmen) und das Publikum hat voll mitgezogen. Ein so energiegeladenes Konzert habe ich noch nicht oft erlebt. 

Diese Woche bin ich in ruhigeren Wassern unterwegs und nehme die Freiweilligenarbeit wieder auf. Heute war ich in einer Schule für Personen mit Behinderung. Wir waren insgesamt ungefähr eine Stunde dort. Unsere Kollegin, die im September Geburtstag hat(te?), hat ihnen Playdough (Knetmasse) und eine Maschine, die Seifenblasen spuckt, mitgebracht. Sie haben sich so sehr über beides gefreut, es war herzerwärmend. Für mich war es das erste Mal, dass ich etwas mit solchen Kindern unternommen habe, und ich bin sehr berührt von ihrer Direktheit. Sie haben einfach den Moment erlebt und waren glücklich (die meisten); dieses Gefühl kam stark und ungehindert zum Vorschein. Das war wieder einmal ein Moment, von dem ich lernen kann.

We spent almost two weeks in Europe (Switzerland and Brussels), where we mainly saw our family. It was very nice. 
This time, I found it a little difficult to acclimatise here again. That was certainly also due to the fact that jet lag prevented me from getting enough sleep. But now I've settled in completely and spent the last week rehearsing and practising.
On Saturday, we had a big show in a club: fifteen musicians and singers performed an evening themed ‘The velvet grind – where jazz lost its innocence’, inspired by the speakeasies and brothels of the 1920s and 1930s in America 🤣. That means good music with very explicit sexual lyrics.
I only played on two songs, like most of us (only the band accompanied all the pieces), and once again received great feedback. I simply benefit from the fact that the cello is so little known. 
​It was an incredibly fun evening with a great atmosphere, superb musicians, fantastic singers (some with really impressive voices) and the audience was totally into it. I haven't often experienced such an energetic concert. 

This week, I'm sailing in calmer waters and resuming my volunteer work. Today, I visited a school for people with disabilities. We spent about an hour there. Our colleague, whose birthday is (was?) in September, brought them some play dough and a bubble machine. They were so happy about both things, it was heartwarming. It was the first time I had done something with children like this, and I am very touched by their directness. They simply lived in the moment and were happy (most of them); this feeling came across strongly and unhindered. It was another moment from which I can learn.

Nous avons passé près de deux semaines en Europe (Suisse et Bruxelles), où nous avons surtout rendu visite à notre famille. C'était très agréable. 
​Cette fois-ci, j'ai eu un peu de mal à me réacclimater ici. Cela venait certainement aussi du décalage horaire qui m'empêchait de dormir suffisamment. Mais entre-temps, je me suis arrivée pour de bon et j'ai passé la semaine dernière à répéter.
Samedi, nous avons donné un grand spectacle dans un club : quinze musiciens - musiciennes et chanteurs - chanteuses ont animé une soirée sur le thème « The velvet grind - where Jazz lost its innocence », inspirée des speakeasies et des bordels des années 20 et 30 en Amérique 🤣. En d'autres termes : de la bonne musique avec des textes très explicites sur le sexe.
Je n'ai joué que sur deux chansons, comme la plupart d'entre nous (seul le groupe de base des musiciens a accompagné tous les morceaux) et j'ai une fois de plus reçu de beaux commentaires. Je profite simplement du fait que le violoncelle est si peu connu. 
Ce fut une soirée incroyablement amusante avec une ambiance du tonnerre, des musiciens superbes, des chanteuses et chanteurs fantastiques (dont certains avec des voix vraiment impressionnantes) et le public s'en est donné à fond. Je n'ai pas souvent vu un concert avec autant d'énergie. 

Cette semaine, je navigue en eaux plus calmes et je reprends mon travail bénévole. Aujourd'hui, je me suis rendu dans une école pour personnes handicapées. Nous y sommes restés environ une heure. Notre collègue, dont c'était l'anniversaire en septembre, leur a apporté de la pâte à modeler et une machine à bulles de savon. Ils étaient tellement contents, c'était magnifique. C'était la première fois que j'ai fait une activité avec des enfants comme eux, et j'ai été très touchée par leur spontanéité. Ils ont simplement vécu l'instant présent et étaient heureux (la plupart d'entre eux) ; ce sentiment était fort et s'exprimait librement. Encore une fois, c'était une expérience dont je peux tirer des leçons.