Another update

Es ist so viel gelaufen, dass ich keine Zeit zum Schreiben hatte. Hier kommt also eine Zusammenfassung aus Hyderabad:
Ich war ein paar Tage allein zuhause, weil Yashi in Bangalore zu tun hatte. Es war das erste Mal seit wir in Indien sind, dass wir getrennt waren - und das ist, wie erwartet, sehr gut gegangen. Ich habe meine Freiwilligenarbeit wieder aufgenommen, Cello geübt und war dann auch noch zu einer Party eingeladen. Mit Yashi (als er auch wieder zuhause war) haben wir gemeinsam an einem Brunch und an einem weiteren Abendessen in einer grösseren Runde teilgenommen. Diese sozialen Anlässe waren alle sehr unterschiedlich und schön!
Schliesslich haben wir unser erstes Diwali erlebt. Diwali ist das hinduistische Lichterfest. Es symbolisiert den Sieg des Lichts über die Dunkelheit, des Guten über das Böse und der Erkenntnis über die Unwissenheit. Es ist ein sehr wichtiges Festival in ganz Indien. Gefeiert wird mit Feuerwerken und Knallkörpern, natürlich gibt es auch besinnliche Teile, aber die haben wir nicht so mitbekommen, weil sie in den Familien gefeiert werden. Zelebriert wird während fünf Tagen, aber es gibt einen "Haupttag" für die Feuerwerke. Sehr viele Häuser, Monumente und Strassen sind speziell beleuchtet. Traditionell werden Öllampen (Diyas) angezündet, aber inzwischen gibt es natürlich v.a. LED Lichterketten. Es sieht ein bisschen wie Weihnachten bei uns aus.
Da Yashi zwei Feiertage bekommen hat, haben wir Ferien gebucht und sind seit Dienstag wieder mal unterwegs. Mehr dazu im nächsten Beitrag.

Links: "Unsere" Schulklasse, mit Fingern an den Lippen, damit sie etwas stiller sind und aufpassen.
Mitte und rechts: Im Rahmen der Freiwilligenarbeit haben Kinder mit Lernschwierigkeiten Diyas angemalt, die dann in einer Supermarkkette verkauft wurden. Auch ich habe welche gekauft und unser Zuhause dekoriert.
Left: ‘Our’ school class, with fingers to their lips to encourage them to be quiet and pay attention.
Centre and right: As part of a volunteer project, differently abled children painted diyas, which were then sold in a supermarket chain. I also bought some to decorate our home.
À gauche : « notre » classe, les doigts sur les lèvres pour qu'ils soient plus calmes et attentifs.
Au centre et à droite : dans le cadre d'un travail bénévole, des enfants différemment capables ont peint des diyas qui ont ensuite été vendus dans une chaîne de supermarchés. J'en ai également acheté pour décorer notre maison.

So much has happened that I haven't had time to write. So here's a summary from Hyderabad:
I was home alone for a few days because Yashi had to work in Bangalore. It was the first time we had been apart since arriving in India – and, as expected, it went very well. I resumed my volunteer work, practised the cello and was even invited to a party. When Yashi came home, we went to a brunch together and then to another dinner with a larger group. These social events were all very different and lovely!
Finally, we experienced our first Diwali. Diwali is the Hindu festival of lights. It symbolises the victory of light over darkness, good over evil, and knowledge over ignorance. It is a very important festival throughout India. It is celebrated with fireworks and firecrackers, and of course there are also contemplative parts, but we didn't get to experience those because they are celebrated within families. The celebrations last for five days, but there is a ‘main day’ for the fireworks. Many houses, monuments and streets are specially illuminated. Traditionally, oil lamps (diyas) are lit, but now LED fairy lights are more common. It looks a bit like Christmas at home.
As Yashi got two days off, we booked a holiday and have been travelling again since Tuesday. More on that in the next post.

Il s'est passé tellement de choses que je n'ai pas eu le temps d'écrire. Voici donc un résumé de Hyderabad :
J'ai passé quelques jours seule à la maison, car Yashi a travaillé à Bangalore. C'était la première fois depuis notre arrivée en Inde que nous étions séparés, et comme prévu, tout s'est très bien passé. J'ai repris mon travail bénévole, j'ai travaillé mon violoncelle et j'ai même été invitée à une fête. Avec Yashi (quand il est rentré), nous avons participé à un brunch et à un autre dîner en compagnie d'un groupe de plusieurs personnes. Ces événements sociaux étaient tous très différents et très chouettes !
Enfin, nous avons vécu notre premier Diwali. Diwali est la fête hindoue des lumières. Elle symbolise la victoire de la lumière sur les ténèbres, du bien sur le mal et de la connaissance sur l'ignorance. C'est une fête très importante dans toute l'Inde. Elle est célébrée avec des feux d'artifice et des pétards, mais il y a aussi des moments plus contemplatifs, que nous n'avons pas vraiment vécus car ils sont célébrés en famille. La fête dure cinq jours, mais il y a un « jour principal » pour les feux d'artifice. De nombreuses maisons, monuments et rues sont illuminés. Traditionnellement, on allume des lampes à huile (diyas), mais de nos jours, on utilise bien sûr surtout des guirlandes lumineuses à LED. Cela ressemble un peu à Noël chez nous.
Comme Yashi a eu deux jours de congé, nous sommes en vacances et en route depuis mardi. Plus d'informations à ce sujet dans le prochain article.